1
00:00:05,943 --> 00:00:08,747
♪ ♪

2
00:00:09,514 --> 00:00:11,046
(la porte s'ouvre)

3
00:00:11,115 --> 00:00:14,215
(les oiseaux gazouillent dehors)

4
00:00:14,284 --> 00:00:16,584
- Hé.
- Oh salut, Sam ! Entrez !

5
00:00:16,653 --> 00:00:19,420
- Je suis au bon endroit, non ?
- Ouais, c'est ça. (rires)

6
00:00:19,489 --> 00:00:21,790
- Puis-je poser mon sac ici ?
- Bien sûr. Juste sur la chaise.

7
00:00:21,859 --> 00:00:23,693
- C'est bien.
- D'accord.

8
00:00:23,762 --> 00:00:26,261
J'ai, euh...

9
00:00:26,329 --> 00:00:28,297
ma partition et une cassette.

10
00:00:28,366 --> 00:00:30,633
Beau. Pourquoi tu ne
le mettre ici pendant une seconde ?

11
00:00:30,702 --> 00:00:33,235
- Nous allons...
- D'accord.

12
00:00:33,304 --> 00:00:35,437
Nous allons chanter quelque chose.

13
00:00:35,506 --> 00:00:39,341
J'aimerais que tu chantes.
Juste une chanson que tu aimes.

14
00:00:39,410 --> 00:00:41,643
- Juste en haut ? (rire nerveux)
- Dès le départ.

15
00:00:41,712 --> 00:00:43,615
D'accord, genre, euh...

16
00:00:44,810 --> 00:00:47,649
Quelque chose que tu aimes.
Cela peut être n'importe quoi.

17
00:00:47,718 --> 00:00:50,585
- Euh...
- Peut-être une chanson que tu chantais quand tu étais enfant.

18
00:00:50,654 --> 00:00:52,755
Comme L "Voici
Peter Cottontail" ou...

19
00:00:52,824 --> 00:00:54,589
- (gémissements)
- (les deux rient)

20
00:00:54,657 --> 00:00:58,097
- Eh bien, quelque chose que tu
chanté avec ta famille ? - Hum...

21
00:00:59,931 --> 00:01:02,434
- Peut-être une chanson d'amour.
- (gémissements, soupirs)

22
00:01:03,801 --> 00:01:05,437
Euh...

23
00:01:06,971 --> 00:01:08,407
D'accord...

24
00:01:09,440 --> 00:01:10,675
Euh...

25
00:01:12,076 --> 00:01:14,543
- Eh bien, j'aime celui-ci.
- D'accord.

26
00:01:14,612 --> 00:01:17,849
- Juste ici ?
- Juste ici. (rires)

27
00:01:19,816 --> 00:01:25,820
♪ Je ne peux que te donner de l'amour
ça dure pour toujours ♪

28
00:01:25,889 --> 00:01:30,492
♪ Et une promesse d'être
à chaque fois que tu appelles ♪

29
00:01:30,561 --> 00:01:33,262
♪ Et le seul cœur que je possède ♪

30
00:01:33,331 --> 00:01:36,197
♪ Pour toi et toi seul ♪

31
00:01:36,266 --> 00:01:39,534
♪ C'est tout
c'est tout ♪

32
00:01:39,603 --> 00:01:42,971
- Alors, vous voyez l'idée. (rires)
- Non, non, non. Continue.

33
00:01:43,040 --> 00:01:44,309
(soupir)

34
00:01:46,544 --> 00:01:48,376
(expire)

35
00:01:48,445 --> 00:01:52,380
♪ Je ne peux que te donner
promenades à la campagne ♪

36
00:01:52,449 --> 00:01:55,550
♪ Au printemps ♪

37
00:01:55,619 --> 00:02:01,123
♪ Et une main à tenir
quand les feuilles commencent à tomber ♪

38
00:02:01,192 --> 00:02:04,893
♪ Et un amour
dont la lumière brûlante ♪

39
00:02:04,962 --> 00:02:08,964
♪ Réchauffera la nuit d'hiver ♪

40
00:02:09,033 --> 00:02:11,270
♪ C'est tout ♪

41
00:02:11,970 --> 00:02:14,569
♪ C'est tout ♪

42
00:02:14,638 --> 00:02:18,106
♪ Et il y a ceux-là,
j'en suis sûr ♪

43
00:02:18,175 --> 00:02:20,642
♪ Qui te l'a dit ♪

44
00:02:20,711 --> 00:02:23,746
♪ Ils le feraient
te donne le monde ♪

45
00:02:23,815 --> 00:02:26,843
♪ Pour un jouet ♪

46
00:02:26,912 --> 00:02:30,018
♪ Tout ce que j'ai, ce sont ces bras ♪

47
00:02:30,087 --> 00:02:32,687
♪ Pour t'envelopper ♪

48
00:02:32,756 --> 00:02:38,697
♪ Et l'amour
le temps ne peut jamais détruire ♪

49
00:02:40,798 --> 00:02:42,434
C'est tout. (rire doux)

50
00:02:48,006 --> 00:02:49,771
C'était charmant.

51
00:02:49,840 --> 00:02:51,276
Merci.

52
00:02:52,076 --> 00:02:54,313
(expire)

53
00:02:55,446 --> 00:02:57,479
Et tu m'as donné des frissons,

54
00:02:57,548 --> 00:03:00,550
tout comme tu l'as fait
la première fois que je t'ai entendu chanter.

55
00:03:00,619 --> 00:03:04,052
Oh, Sam, est-ce que tu
je me souviens avoir chanté

56
00:03:04,121 --> 00:03:05,653
"Ayez-vous un très
Petit Noël"

57
00:03:05,722 --> 00:03:08,323
- avec votre
une chorale de lycée ? - Ouais.

58
00:03:08,392 --> 00:03:10,792
Je me souviens avoir pensé à quel point

59
00:03:10,861 --> 00:03:13,193
et votre son était mature.

60
00:03:13,798 --> 00:03:15,297
(soupir)

61
00:03:15,366 --> 00:03:18,200
Vraiment très spécial

62
00:03:18,269 --> 00:03:20,203
pour quelqu'un de cet âge.

63
00:03:20,272 --> 00:03:21,503
(renifle)

64
00:03:21,572 --> 00:03:23,203
Ah, Sam.

65
00:03:25,276 --> 00:03:27,475
Quelle chanson as-tu apportée ?

66
00:03:27,544 --> 00:03:30,712
Oh, le succès retentissant
"Ave Maria" de Schubert.

67
00:03:30,781 --> 00:03:32,147
(les deux rient)

68
00:03:32,216 --> 00:03:34,850
Eh bien, c'est l'un de mes préférés,

69
00:03:34,919 --> 00:03:37,853
et je préfère de loin
le Schubert sur le Gounod,

70
00:03:37,922 --> 00:03:39,121
alors voilà.

71
00:03:39,190 --> 00:03:41,456
Eh bien, je suis censé le chanter
pour le mariage de mon ami mais...

72
00:03:41,525 --> 00:03:43,425
- Ah.
- ...tu sais, j'ai juste...

73
00:03:43,494 --> 00:03:46,628
Je ne peux pas vraiment chanter
ce style de musique, donc.

74
00:03:46,697 --> 00:03:49,564
- Classique ?
- Ouais. C'est juste que ma voix est si lourde,

75
00:03:49,633 --> 00:03:52,801
et chaque fois que j'essaye
pour le chanter, je ne peux tout simplement pas...

76
00:03:52,870 --> 00:03:54,936
C'est juste un peu trop léger
et volage ou quelque chose comme ça.

77
00:03:55,005 --> 00:03:57,539
Je ne sais pas, je-je--
Alors...

78
00:03:57,608 --> 00:04:00,445
Nous avons notre travail
découpé pour nous. (rires)

79
00:04:01,380 --> 00:04:03,478
Nous y arriverons.

80
00:04:03,547 --> 00:04:07,049
Tout d'abord, nous commençons
avec le souffle.

81
00:04:07,118 --> 00:04:08,753
- D'accord.
- D'accord?

82
00:04:10,188 --> 00:04:11,486
C'est parfait.

83
00:04:11,555 --> 00:04:13,055
Détendez vos genoux
un peu,

84
00:04:13,124 --> 00:04:14,923
roulez vos épaules. D'accord.

85
00:04:14,992 --> 00:04:18,030
♪ ♪

86
00:04:18,997 --> 00:04:22,034
(les oiseaux gazouillent)

87
00:04:26,666 --> 00:04:28,673
(la porte grince)

88
00:04:29,507 --> 00:04:30,939
- Hé.
- (ferme la porte)

89
00:04:31,008 --> 00:04:32,775
Hé! Comment ça s'est passé ?

90
00:04:32,844 --> 00:04:34,342
Tu sais, c'était bien.
Je veux dire, tout ce que nous avons fait

91
00:04:34,411 --> 00:04:36,278
je respirais un peu jusqu'à présent,
mais pas mal.

92
00:04:36,347 --> 00:04:38,147
- D'accord.
- Brad : Salut.

93
00:04:38,216 --> 00:04:39,381
Salut.

94
00:04:39,450 --> 00:04:41,283
Wow, quelle belle surprise.

95
00:04:41,352 --> 00:04:43,051
- Ouais.
- (tous rient)

96
00:04:43,120 --> 00:04:44,753
- Assommez-les.
- Oh, merci.

97
00:04:44,822 --> 00:04:46,058
(tous rient)

98
00:04:49,694 --> 00:04:51,855
- Oh mon Dieu...
- C'était SLS !

99
00:04:51,924 --> 00:04:53,161
- Saint-Louis Sushi.
- Oui!

100
00:04:53,230 --> 00:04:56,231
- Ou ne devrait-il pas l'être
Des tabourets amples Sargent ? - (les deux rient)

101
00:04:56,300 --> 00:04:59,835
- Monsieur Liquid Shits.
- (les deux rient)

102
00:04:59,904 --> 00:05:01,907
♪ ♪

103
00:05:03,908 --> 00:05:07,208
(les poules gloussent)

104
00:05:07,277 --> 00:05:09,044
Et ça ?
Est-ce que ça doit disparaître ?

105
00:05:09,113 --> 00:05:10,145
Oh, tout va.

106
00:05:10,214 --> 00:05:12,180
Joël : D'accord.

107
00:05:12,249 --> 00:05:15,050
- Je vais m'en occuper.
- D'accord.

108
00:05:15,119 --> 00:05:16,713
- Tu veux de l'aide ?
- Non.

109
00:05:16,782 --> 00:05:18,554
(claquement de bois)

110
00:05:18,623 --> 00:05:20,956
- (le siège grince)
- Ah. (rires)

111
00:05:21,025 --> 00:05:21,791
Ne serait-ce pas si cool

112
00:05:21,860 --> 00:05:23,725
si Fred montait ça
dans l'allée ?

113
00:05:23,794 --> 00:05:24,993
(rires) Oh, mon Dieu,
J'adore cette idée.

114
00:05:25,062 --> 00:05:27,828
W-- Désolé, qui est Fred ?
Qui va se marier ?

115
00:05:27,897 --> 00:05:30,465
- Oh, c'est un de nos amis.
- Ouais, il épouse Susan.

116
00:05:30,534 --> 00:05:32,668
Eh bien... Oh.
Alors, qui fait leur déco ?

117
00:05:32,737 --> 00:05:34,069
Vous savez quoi?
Je n'ai pas demandé.

118
00:05:34,138 --> 00:05:35,737
Eh bien, qu'en est-il de leurs couleurs ?
Vous savez ce que c'est ?

119
00:05:35,806 --> 00:05:37,806
- Euh, noir ? Je ne sais pas.
- Ce n'est pas une couleur.

120
00:05:37,875 --> 00:05:39,775
Peux-tu me mettre
en contact avec lui ?

121
00:05:39,844 --> 00:05:40,675
Pourquoi?

122
00:05:40,744 --> 00:05:44,279
Trish sur une étoile
je peux tout à fait faire ça.

123
00:05:44,348 --> 00:05:45,848
Je veux dire, je suis prêt
pour leur montrer, comme,

124
00:05:45,917 --> 00:05:47,883
10 sets de table différents
paramètres en ce moment

125
00:05:47,952 --> 00:05:50,886
- cela va les époustoufler.
- (Joël rit)

126
00:05:50,955 --> 00:05:52,487
- Joël : Euh...
- Et aussi, ce sera vraiment,

127
00:05:52,556 --> 00:05:54,289
vraiment bien pour mon portfolio.

128
00:05:54,358 --> 00:05:58,026
- Trish sur une étoile
est un prénom adorable. -Tricia : Oh, merci.

129
00:05:58,095 --> 00:05:59,961
Mais comment est-ce le premier
J'entends parler de ça ?

130
00:06:00,030 --> 00:06:02,129
- Ouais, comment n'ai-je jamais
entendu parler de ça ? - Je te l'ai totalement dit, arrête.

131
00:06:02,198 --> 00:06:04,799
- Eh bien, je ne retiens pas
Des renseignements, Tricia. - Je sais, c'est ça le problème.

132
00:06:04,868 --> 00:06:07,868
Sam, s'il te plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,

133
00:06:07,937 --> 00:06:10,738
- Je viens de...
- Je t'en supplie. C’est quelque chose dont j’ai vraiment, vraiment besoin.

134
00:06:10,807 --> 00:06:13,608
Je veux dire, je pourrais vraiment...
Je pourrais vraiment utiliser ça.

135
00:06:13,677 --> 00:06:14,977
Tricia, c'est comme si
une très mauvaise idée.

136
00:06:15,046 --> 00:06:16,912
Chaque fois que j'essaye de mélanger
toi avec mes amis,

137
00:06:16,981 --> 00:06:18,647
- ça ne va pas bien.
- Ce n'est même pas vrai !

138
00:06:18,716 --> 00:06:22,184
- Et puis tu m'en veux !
- Tu es tellement dramatique. Tu ne peux pas ?

139
00:06:22,253 --> 00:06:23,285
- S'il te plaît?
- C'est un non de ma part.

140
00:06:23,354 --> 00:06:24,619
- Joël, soutiens-moi.
- Joël !

141
00:06:24,688 --> 00:06:26,854
Tenons juste une réunion.
Tenons juste une réunion.

142
00:06:26,923 --> 00:06:29,157
- Oui! Quand puis-je les rencontrer ?
- Pourquoi tu ne me soutiens pas ?

143
00:06:29,226 --> 00:06:31,092
Tu veux juste
donne-moi leur numéro ? Je peux juste leur envoyer un SMS.

144
00:06:31,161 --> 00:06:33,194
- je ne te donne pas
leur numéro. -Tricia : Merci Joël !

145
00:06:33,263 --> 00:06:35,630
- (claquement)
- Merci, Joël.

146
00:06:35,699 --> 00:06:38,700
Joël :
Depuis quand Tricia est-elle créatrice d'événements ?

147
00:06:38,769 --> 00:06:41,871
- Elle ne l'est pas.
Joel, j'essaie de regarder. - (bavardage télé)

148
00:06:41,940 --> 00:06:43,575
Oh, je suis désolé.

149
00:06:46,377 --> 00:06:48,644
Mon Dieu, sa jupe est si courte.

150
00:06:48,713 --> 00:06:50,178
Est-ce qu'elle va
coucher avec lui ?

151
00:06:50,247 --> 00:06:51,479
Elle ne devrait pas
coucher avec lui.

152
00:06:51,548 --> 00:06:53,081
Joël,
elle l'a déjà fait la semaine dernière,

153
00:06:53,150 --> 00:06:55,418
et il fait très bien son travail.

154
00:06:55,487 --> 00:06:58,757
(la télé continue)

155
00:07:00,557 --> 00:07:02,991
Tu sais ce que j'étais
mais tu penses aussi ?

156
00:07:03,060 --> 00:07:05,327
Genre, tu penses que
ils veulent la cérémonie

157
00:07:05,396 --> 00:07:06,662
être un peu Jésus ?

158
00:07:06,731 --> 00:07:08,864
Joel, demande-leur juste
ce qu'ils veulent.

159
00:07:08,933 --> 00:07:09,969
D'accord.

160
00:07:11,701 --> 00:07:13,335
Juste une partie de moi est comme,
et s'ils disaient,

161
00:07:13,404 --> 00:07:15,671
"Ouais, nous voulons
une cérémonie religieuse", parce qu'alors je suis li--

162
00:07:15,740 --> 00:07:18,608
- (la télévision s'éteint)
- (rire nerveux)

163
00:07:18,677 --> 00:07:20,042
Désolé,
est-ce que je suis ennuyeux ?

164
00:07:20,111 --> 00:07:23,211
- (rires)
- Non, je l'ai juste mis en pause pour qu'on puisse parler.

165
00:07:23,280 --> 00:07:25,448
Non, non. (s'éclaircit la gorge)
J'ai fini, regardons la télé.

166
00:07:25,517 --> 00:07:26,781
- D'accord. Vous êtes sûr?
- Ouais.

167
00:07:26,850 --> 00:07:29,084
Parce qu'ils sont sur le point de...
(siffle de manière suggestive)

168
00:07:29,153 --> 00:07:30,722
- Oh, ils le sont ?
- Ouais.

169
00:07:31,923 --> 00:07:34,789
- Ensuite, appuyez sur play.
- (rires)

170
00:07:34,858 --> 00:07:38,097
- C'était tellement ennuyeux jusqu'à maintenant.
- Maintenant, c'est bon.

171
00:07:39,429 --> 00:07:41,633
Cinq étoiles
pour la nudité masculine, enfin.

172
00:07:42,133 --> 00:07:43,168
Rouler sur.

173
00:07:46,069 --> 00:07:48,938
- Nous avons un gagnant.
- Oh, mon Dieu, je pensais que ça allait être juste un cul.

174
00:07:49,007 --> 00:07:52,811
(riant)
C'est pourquoi nous payons la prime.

175
00:07:55,679 --> 00:07:58,809
Est-ce que c'est ça
C'est comme ça, le sexe des hétéros ?

176
00:07:58,878 --> 00:08:00,783
Si vous avez de la chance.

177
00:08:00,852 --> 00:08:04,354
(continue de manger du pop-corn)

178
00:08:04,423 --> 00:08:05,624
(gémissant à la télé)

179
00:08:10,528 --> 00:08:11,792
N'est-ce pas ?

180
00:08:11,861 --> 00:08:14,257
- (jouer une gamme de piano)
- (trilles des lèvres et bourdonnement)

181
00:08:14,326 --> 00:08:16,265
Je ne sais pas, je sens
comme si je le forçais.

182
00:08:16,334 --> 00:08:18,768
Ici. Roule la tête
à gauche.

183
00:08:18,837 --> 00:08:21,803
À droite.
Comme une rivière tranquille.

184
00:08:21,872 --> 00:08:22,908
Rouler...

185
00:08:23,374 --> 00:08:25,010
Rouler...

186
00:08:25,877 --> 00:08:26,909
Maintenant,

187
00:08:26,978 --> 00:08:29,845
respire bas de
le diaphragme, et...

188
00:08:29,914 --> 00:08:33,415
- (joue la touche du piano)
- (trilles des lèvres, soupire)

189
00:08:33,484 --> 00:08:35,851
Tu sais, je-je peux (trilles)
et je peux (fredonne)

190
00:08:35,920 --> 00:08:38,886
mais je ne peux pas les faire
en même temps.

191
00:08:38,955 --> 00:08:41,291
Peut-être qu'on peut essayer autre chose,
comme la chanson ou quelque chose comme ça.

192
00:08:41,360 --> 00:08:42,723
Vous pouvez le faire.

193
00:08:42,792 --> 00:08:46,328
- Allons plus bas
et plus lentement, d'accord ? - (soupire) D'accord.

194
00:08:46,397 --> 00:08:47,866
(joue la touche du piano)

195
00:08:48,667 --> 00:08:49,965
(trilles, bourdonnements)

196
00:08:50,034 --> 00:08:52,600
- Reprenez votre souffle.
- Je ne peux pas le supporter.

197
00:08:52,669 --> 00:08:55,203
- (s'éclaircit la gorge)
- Non, tu peux faire ça.

198
00:08:55,272 --> 00:08:56,605
- Encore.
- (inspire)

199
00:08:56,674 --> 00:08:58,708
- Belle respiration profonde.
- (trilles, bourdonnements)

200
00:08:58,777 --> 00:09:00,175
- (joue une note de piano)
- Lèvres moteur.

201
00:09:00,244 --> 00:09:03,512
- (trille)
- Comme une voiture juste après une mise au point.

202
00:09:03,581 --> 00:09:06,081
- Agréable et lisse.
- (rires)

203
00:09:06,150 --> 00:09:08,483
(trilles, bourdonnements)

204
00:09:08,552 --> 00:09:11,286
C'est bien. D'accord,
Maintenant, montons dans l'échelle.

205
00:09:11,355 --> 00:09:12,720
(joue une note plus haute)

206
00:09:12,789 --> 00:09:16,492
- (jouant à grande échelle)
- (trille, fredonnant)

207
00:09:16,561 --> 00:09:17,827
C'est ça, Sam.
Voilà.

208
00:09:17,896 --> 00:09:19,194
Ce n'était pas si mal, non ?

209
00:09:19,263 --> 00:09:22,564
- (rires)
- Non, c'était bien mieux que pas si mal.

210
00:09:22,633 --> 00:09:24,166
Eh bien, nous avons encore
notre travail nous attend,

211
00:09:24,235 --> 00:09:25,233
mais je pense que je comprends.

212
00:09:25,302 --> 00:09:27,569
- (les deux rient)
- Pourquoi tu continues à dire ça ?

213
00:09:27,638 --> 00:09:29,674
Eh bien, parce que tu as dit
ça pour moi au lycée.

214
00:09:32,110 --> 00:09:33,809
Tu as dit ça
J'avais une voix grave,

215
00:09:33,878 --> 00:09:36,048
et nous avions notre travail
découpé pour nous.

216
00:09:41,353 --> 00:09:42,818
Sam.

217
00:09:42,887 --> 00:09:47,255
Tu as un riche,
instrument complet,

218
00:09:47,324 --> 00:09:49,361
pas une voix grave.

219
00:09:50,494 --> 00:09:52,188
Et tout le monde doit travailler dur,

220
00:09:52,257 --> 00:09:54,299
quel que soit leur don.

221
00:09:59,203 --> 00:10:00,839
Vous êtes ici maintenant.

222
00:10:03,741 --> 00:10:05,744
Commençons à zéro.

223
00:10:07,345 --> 00:10:09,144
D'accord.

224
00:10:09,213 --> 00:10:11,079
Nouveau départ.

225
00:10:11,148 --> 00:10:12,481
(les deux rient)

226
00:10:12,550 --> 00:10:14,516
Il y a quelque chose là-dedans.

227
00:10:14,585 --> 00:10:17,822
- (les carillons éoliens tintent)
- (les oiseaux gazouillent)

228
00:10:19,724 --> 00:10:21,824
Désolé.
Je ne voulais pas l'interrompre.

229
00:10:21,893 --> 00:10:24,727
- Oh.
- Euh, tu as l'air plongé dans ses pensées.

230
00:10:24,796 --> 00:10:27,129
(rires) Non, pas vraiment.

231
00:10:27,198 --> 00:10:28,531
Ça te dérange si je m'assois ?

232
00:10:28,600 --> 00:10:30,069
Ah ouais, bien sûr.

233
00:10:33,305 --> 00:10:34,873
(soupir)

234
00:10:37,041 --> 00:10:38,077
(soupir)

235
00:10:41,813 --> 00:10:45,050
(les oiseaux gazouillent)

236
00:10:50,121 --> 00:10:53,158
(Joel tapant)

237
00:11:00,632 --> 00:11:03,868
(la balançoire grince)

238
00:11:18,583 --> 00:11:22,317
(grondement)

239
00:11:22,386 --> 00:11:23,652
(les carillons éoliens tintent)

240
00:11:23,721 --> 00:11:25,687
Joël :
Eh bien, l'écorce ressemble définitivement à du chêne,

241
00:11:25,756 --> 00:11:28,791
mais les feuilles ont l'air
un peu... d'érable.

242
00:11:28,860 --> 00:11:31,026
La carte... je peux seulement
dites par les feuilles.

243
00:11:31,095 --> 00:11:33,832
L'écorce a tout l'air
pareil pour moi.

244
00:11:35,132 --> 00:11:37,633
Oh. Plus tard.

245
00:11:37,702 --> 00:11:39,100
- Au revoir.
- (la porte se ferme)

246
00:11:39,169 --> 00:11:40,970
- Salut.
- Salut.

247
00:11:41,039 --> 00:11:42,971
- Hé! Comment ça s'est passé ?
- C'était bien.

248
00:11:43,040 --> 00:11:44,640
Bien!

249
00:11:44,709 --> 00:11:46,741
Vous avez eu une petite conversation avec SLS ?

250
00:11:46,810 --> 00:11:49,611
- Oh, il l'était
je viens de me parler. - D'accord.

251
00:11:49,680 --> 00:11:52,648
(les deux rient)

252
00:11:52,717 --> 00:11:54,483
Joel, c'est une érection ?

253
00:11:54,552 --> 00:11:56,418
- Non!
- (rires)

254
00:11:56,487 --> 00:11:59,955
Joël, on dirait
vous avez la trique sur les bras.

255
00:12:00,024 --> 00:12:02,794
Je pense que ce sont juste les plis.

256
00:12:03,561 --> 00:12:05,764
♪ ♪

257
00:12:07,832 --> 00:12:09,501
(la sonnette sonne)

258
00:12:13,637 --> 00:12:16,705
Salut ! Merci beaucoup
pour être venu.

259
00:12:16,774 --> 00:12:19,641
Salut, Tricia. j'ai entendu
tant de choses sur toi.

260
00:12:19,710 --> 00:12:21,009
- Je... De même.
- Maintenant,

261
00:12:21,078 --> 00:12:24,746
- voici Susan et je m'appelle Fred.
-Tricia : Oui !

262
00:12:24,815 --> 00:12:26,448
- Alors oui,
devrions-nous entrer ? - Tricia : Oui.

263
00:12:26,517 --> 00:12:28,750
Bien sûr.
Oui, entrez s'il vous plaît. (rires)

264
00:12:28,819 --> 00:12:30,218
Oh, ça sent bon ici.
Oh, tu enlèves tes chaussures ?

265
00:12:30,287 --> 00:12:31,581
Oh non, tu vas bien,
tu vas bien.

266
00:12:31,650 --> 00:12:33,322
Alors maintenant nous sommes
entrer dans plus de choses,

267
00:12:33,391 --> 00:12:34,589
euh, look extérieur.

268
00:12:34,658 --> 00:12:37,493
Cela dépend, vous savez,
où vous atterrissez en termes de lieu,

269
00:12:37,562 --> 00:12:38,628
- bien sûr.
- Mm-hmm.

270
00:12:38,697 --> 00:12:40,328
- C'est...
- (le verre tinte)

271
00:12:40,397 --> 00:12:42,397
Oh, ça va, Sam ?

272
00:12:42,466 --> 00:12:43,898
- Oh ouais.
- Tricia : D'accord.

273
00:12:43,967 --> 00:12:46,035
- Juste ça, ce sont...
Ceux-là sont cassables. - D'accord. Désolé.

274
00:12:46,104 --> 00:12:48,037
Et c'est l'un des
mes favoris personnels.

275
00:12:48,106 --> 00:12:50,205
Euh, je l'appelle
denim et diamants.

276
00:12:50,274 --> 00:12:52,774
Suzanne :
C'est joli ! J'aime cette assiette.

277
00:12:52,843 --> 00:12:54,644
Tricia :
Fille. Même.

278
00:12:54,713 --> 00:12:56,446
C'est magnifique,
n'est-ce pas, chérie ?

279
00:12:56,515 --> 00:12:57,913
C'est comme...
C'est comme un...

280
00:12:57,982 --> 00:12:59,715
une serviette
portant un collier.

281
00:12:59,784 --> 00:13:01,516
- (tous rient)
- C'est plutôt excitant.

282
00:13:01,585 --> 00:13:04,052
- Fred : je laisse
vous les filles, finissez. - Tricia : Bon, de toute façon,

283
00:13:04,121 --> 00:13:05,887
donc nous pourrions aussi faire n'importe quoi
une sorte de personnalisation...

284
00:13:05,956 --> 00:13:07,756
Hé, sérieusement,
aucune pression avec tout cela.

285
00:13:07,825 --> 00:13:10,358
- Tricia a insisté, alors...
- Non, c'est super.

286
00:13:10,427 --> 00:13:13,061
Et Susan semble intéressée.
Vous savez, c'est son appel.

287
00:13:13,130 --> 00:13:15,698
Hé, comment va la chanson ?

288
00:13:15,767 --> 00:13:16,965
- C'est bon. Bien.
- Ouais?

289
00:13:17,034 --> 00:13:18,734
- C'est bon. Bien, ouais.
- Vous le ressentez ?

290
00:13:18,803 --> 00:13:20,268
Ouais.

291
00:13:20,337 --> 00:13:21,770
Sentir que
le trou du cul du singe aussi.

292
00:13:21,839 --> 00:13:24,572
(rires) Celui-là.
Elle a l'oeil.

293
00:13:24,641 --> 00:13:27,176
Oh, tu es si gentil.
Elle est si gentille.

294
00:13:27,245 --> 00:13:28,844
C'est pourquoi
Je vais l'épouser.

295
00:13:28,913 --> 00:13:30,412
Eh bien, je suppose
ce que je vais faire, c'est que je vais, euh,

296
00:13:30,481 --> 00:13:32,748
je vais rassembler
quelques options pour vous, en fonction de votre budget,

297
00:13:32,817 --> 00:13:34,449
et puis vous les gars
je peux en parler,

298
00:13:34,518 --> 00:13:36,919
et puis reviens vers moi,
et on part de là ?

299
00:13:36,988 --> 00:13:38,487
Très bien, Tricia,
tu es le meilleur.

300
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
- Ah, merci.
- Merci.

301
00:13:39,757 --> 00:13:40,889
Ravi de vous rencontrer.
Je vais vous montrer.

302
00:13:40,958 --> 00:13:43,362
- A bientôt, Sammy.
- Très bien, au revoir.

303
00:13:45,596 --> 00:13:47,462
(la porte se ferme)

304
00:13:47,531 --> 00:13:50,665
Je parie que c'était vraiment, vraiment
c'est juste vraiment amusant pour toi.

305
00:13:50,734 --> 00:13:52,667
- Juste hilarant.
- De quoi... de quoi tu parles ?

306
00:13:52,736 --> 00:13:55,436
Oh, je m'excuse si cela arrive
prendre le mariage au sérieux.

307
00:13:55,505 --> 00:13:57,305
- Eh bien, bien
parce qu'ils le font aussi. - (se moque) Vraiment ?

308
00:13:57,374 --> 00:13:59,307
Tricia, si tu ne veux pas le faire
le mariage, ne le fais pas.

309
00:13:59,376 --> 00:14:01,577
Oh, mon Dieu, bien sûr
Je vais faire le mariage !

310
00:14:01,646 --> 00:14:03,282
Bon sang !

311
00:14:08,586 --> 00:14:10,122
Sam :
Tu viens avec moi.

312
00:14:11,756 --> 00:14:13,158
je vais t'appeler
Miel Fluff.

313
00:14:14,392 --> 00:14:16,692
♪ ♪

314
00:14:16,761 --> 00:14:19,932
(bavardage indistinct)

315
00:14:23,934 --> 00:14:26,405
(les deux rient)

316
00:14:28,640 --> 00:14:30,939
Putain de merde,
regarde qui est là.

317
00:14:31,008 --> 00:14:32,407
A quoi dois-je cet honneur ?

318
00:14:32,476 --> 00:14:34,810
Sont les heures de bureau
uniquement pour les étudiants ? Je peux t'appeler plus tard.

319
00:14:34,879 --> 00:14:36,672
- Oh non, non, non.
Entrez. - D'accord.

320
00:14:36,741 --> 00:14:38,347
Je t'aime plus que
la plupart des étudiants.

321
00:14:38,416 --> 00:14:39,982
(les deux rient)

322
00:14:40,051 --> 00:14:41,984
- Hé, attends mes appels !
- (Joël rit)

323
00:14:42,053 --> 00:14:44,753
J'adore dire ça.
Je n'ai pas de secrétaire.

324
00:14:44,822 --> 00:14:48,060
- Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
- Eh bien, je, euh...

325
00:14:49,154 --> 00:14:50,860
Pouah...

326
00:14:50,929 --> 00:14:52,965
Qu'est-ce que c'est ? Allez,
tu peux me parler.

327
00:14:54,999 --> 00:14:57,633
je ne suis pas revenu
à l'église depuis mon départ.

328
00:14:57,702 --> 00:14:59,571
Et, pour moi,

329
00:15:00,572 --> 00:15:03,271
un mariage est une cérémonie sacrée.

330
00:15:03,340 --> 00:15:06,178
Et donc, j'ai un peu de mal
avec ce que ça va signifier pour...

331
00:15:07,111 --> 00:15:09,911
tiens-toi là devant Dieu,

332
00:15:09,980 --> 00:15:12,781
pour la première fois
depuis que j'ai menti.

333
00:15:12,850 --> 00:15:15,579
Tu sais quoi, Joël ?
Tu réfléchis trop à ça, d'accord ?

334
00:15:15,648 --> 00:15:17,185
Il ne s'agit pas de
toi et Dieu.

335
00:15:17,254 --> 00:15:19,387
C'est à propos de moi et Susan,
et moi et toi.

336
00:15:19,456 --> 00:15:22,090
Tout ce que cela signifie, c'est que
tu es important pour moi,

337
00:15:22,159 --> 00:15:23,358
et je te veux vraiment là.

338
00:15:23,427 --> 00:15:24,860
Nous pouvons traiter avec Dieu
une autre fois.

339
00:15:24,929 --> 00:15:26,161
(rires)

340
00:15:26,230 --> 00:15:27,795
- Vous avez tout à fait raison.
Je suis vraiment désolé. - Ouais.

341
00:15:27,864 --> 00:15:30,532
- Je suis vraiment désolé pour ça.
- Ah, ne t'inquiète pas pour ça.

342
00:15:30,601 --> 00:15:32,767
Susan ne sait pas
si ses parents veulent y arriver,

343
00:15:32,836 --> 00:15:35,899
donc je veux vraiment juste faire
c'est un grand jour pour elle,

344
00:15:35,968 --> 00:15:38,535
et commencer nos propres traditions
avec notre propre famille.

345
00:15:38,604 --> 00:15:40,442
- Ouais.
- Alors tu vas venir ?

346
00:15:40,511 --> 00:15:42,773
- J'y serai !
- Tu es sûr, Joël ?

347
00:15:42,842 --> 00:15:44,212
- Oh ouais, d'emblée !
- Oh, c'est génial.

348
00:15:44,281 --> 00:15:45,948
- C'est génial.
Super, super, super. - (table de batterie)

349
00:15:46,017 --> 00:15:47,482
Tricia :
Nous sommes ici pour voir Mary Jo Miller.

350
00:15:47,551 --> 00:15:49,118
Je ne sais pas si nous sommes
toujours sur cette liste,

351
00:15:49,186 --> 00:15:51,754
- ou quel est tout ce problème.
- Juste une seconde.

352
00:15:51,823 --> 00:15:53,188
Oh, ils ont mis à niveau
les bonbons.

353
00:15:53,257 --> 00:15:55,360
Hé, Mary Jo's
les filles sont là.

354
00:15:57,329 --> 00:15:58,697
Hein ?

355
00:15:59,764 --> 00:16:01,400
D'accord.

356
00:16:02,795 --> 00:16:05,070
Mme Lindgren va
être d'accord avec toi.

357
00:16:06,937 --> 00:16:08,103
Putain.

358
00:16:08,172 --> 00:16:10,506
Tricia :
Alors, qu'est-ce qui a été fait entre-temps

359
00:16:10,575 --> 00:16:12,141
pour l'aider à se calmer ?

360
00:16:12,210 --> 00:16:14,442
Je veux dire, est-ce que quelqu'un
du personnel intervient, ou,

361
00:16:14,511 --> 00:16:16,740
- Je veux dire, qu'est-ce que tout le monde...
- Non, le deuxième incident s'est produit

362
00:16:16,809 --> 00:16:18,346
immédiatement après,
donc nous n'avions pas

363
00:16:18,415 --> 00:16:19,480
beaucoup de temps
pour intervenir.

364
00:16:19,549 --> 00:16:21,150
Eh bien, d'accord, alors...
alors, pour moi,

365
00:16:21,219 --> 00:16:22,384
ce ne sont pas deux incidents.

366
00:16:22,453 --> 00:16:24,052
C'est juste, comme,
un incident

367
00:16:24,121 --> 00:16:25,520
c'est un peu étendu
ou autre.

368
00:16:25,589 --> 00:16:27,055
Donc je ne pense pas
on peut vraiment compter ça

369
00:16:27,124 --> 00:16:28,456
- comme deux incidents, donc.
- C'est très bien.

370
00:16:28,525 --> 00:16:31,126
- On peut appeler ça un incident.
- Bien.

371
00:16:31,195 --> 00:16:32,327
Mais ce n'est pas seulement aujourd'hui.

372
00:16:32,396 --> 00:16:35,965
C'est une longue lignée de
situations comportementales.

373
00:16:36,034 --> 00:16:38,533
J'avais commencé à discuter
ça avec ton père.

374
00:16:38,602 --> 00:16:40,836
Nous ne sommes pas capables de
fournir le niveau de soins

375
00:16:40,905 --> 00:16:42,404
Mary Jo a besoin maintenant.

376
00:16:42,473 --> 00:16:45,240
Cela pourrait changer
avec un ajustement à ses médicaments psychologiques,

377
00:16:45,309 --> 00:16:48,811
mais nous ne sommes pas autorisés
pour effectuer ces changements.

378
00:16:48,880 --> 00:16:50,245
Notre recommandation
l'admet

379
00:16:50,314 --> 00:16:53,181
à l'hôpital St. Michael
à Wichita pour,

380
00:16:53,250 --> 00:16:55,384
tu sais, ça pourrait
ça ne prendra que quelques semaines.

381
00:16:55,453 --> 00:16:58,887
Euh, ils prennent Medicare,
et elle sera entre de bonnes mains.

382
00:16:58,956 --> 00:17:01,924
Wichita ? Que sont
tu parles de ?

383
00:17:01,993 --> 00:17:04,193
Ce n'est pas un argument
ou une négociation.

384
00:17:04,262 --> 00:17:06,962
C'est ce qui doit arriver
pour qu'elle reste ici.

385
00:17:07,031 --> 00:17:09,230
Si ce n'est pas le cas
une option pour vous,

386
00:17:09,299 --> 00:17:12,334
nous pouvons aider votre famille à
j'essaie de trouver un autre établissement

387
00:17:12,403 --> 00:17:15,204
cela accepterait
Mary Jo, mais...

388
00:17:15,273 --> 00:17:17,509
Ouais, mais personne n'est
je vais la prendre.

389
00:17:19,872 --> 00:17:22,978
C'est beaucoup, je sais, euh,
et je suis désolé.

390
00:17:23,047 --> 00:17:26,581
Je sais que tu étais juste là
pour voir ta mère.

391
00:17:26,650 --> 00:17:29,819
Et je suis désolé qu'elle continue
vous a sur la liste d'interdiction de vol.

392
00:17:29,888 --> 00:17:31,323
- S...
- Super.

393
00:17:32,090 --> 00:17:34,522
C'est bon. (rires)

394
00:17:34,591 --> 00:17:37,693
Tu sais, allons-y
sortir d'ici. Merci. - D'accord.

395
00:17:37,762 --> 00:17:39,494
Tricia :
Merci. Euh...

396
00:17:39,563 --> 00:17:41,897
-Sam : Euh...
- Désolé qu'elle soit...

397
00:17:41,966 --> 00:17:44,266
- Je veux dire, nous...
- Allons-y.

398
00:17:44,335 --> 00:17:46,502
(Tricia soupire, marmonne)

399
00:17:46,571 --> 00:17:50,705
♪ ♪

400
00:17:50,774 --> 00:17:54,409
Sam :
C'est incroyable. Pour qui se prend-elle ?

401
00:17:54,478 --> 00:17:56,845
Tricia :
Égoïste, je le jure.

402
00:17:56,914 --> 00:17:59,184
(continue, indistinct)

403
00:18:07,057 --> 00:18:09,294
Tu veux un verre ?

404
00:18:12,563 --> 00:18:13,765
Ouais.

405
00:18:14,566 --> 00:18:15,634
Oui je le fais.

406
00:18:16,701 --> 00:18:18,100
Eh bien, heureusement pour toi,

407
00:18:18,169 --> 00:18:19,768
J'ai une bouteille de chaud
Chardonnay à l'arrière.

408
00:18:19,837 --> 00:18:21,573
(rires) Non, ce n'est pas le cas.

409
00:18:23,007 --> 00:18:24,476
- Oui, c'est vrai.
- (rires)

410
00:18:29,079 --> 00:18:31,581
Pourquoi as-tu
un ouvre-bouteille dans votre voiture ?

411
00:18:31,650 --> 00:18:33,916
Pour des conneries comme ça.

412
00:18:33,985 --> 00:18:35,785
(le bouchon grince)

413
00:18:35,854 --> 00:18:38,257
- Pas de tasses ?
- (marmonnant) Non.

414
00:18:40,724 --> 00:18:43,158
C'est mieux de
la bouteille. Acclamations.

415
00:18:43,227 --> 00:18:44,863
(rire doux)

416
00:18:47,197 --> 00:18:48,931
Poursuivez-le simplement.

417
00:18:49,000 --> 00:18:51,170
(rires) Oh, mon Dieu.

418
00:18:51,936 --> 00:18:53,435
Voilà.

419
00:18:53,504 --> 00:18:54,836
Tu penses que nous avons besoin
tendre la main à papa ?

420
00:18:54,905 --> 00:18:58,543
Non, ne le dérangeons pas.
Elle pourrait revenir avant lui.

421
00:19:00,577 --> 00:19:02,878
je suis sur le point d'aller chercher
moi-même aussi.

422
00:19:02,947 --> 00:19:04,383
Vous les filles avez
un bon matin.

423
00:19:07,184 --> 00:19:08,820
Toi aussi.

424
00:19:09,687 --> 00:19:10,755
Super.

425
00:19:11,817 --> 00:19:13,689
Eh bien, ne la laisse pas t'arrêter.

426
00:19:13,758 --> 00:19:16,425
(rires)
Ouais, atta girl.

427
00:19:16,494 --> 00:19:17,993
- (klaxonne)
- Ouais !

428
00:19:18,062 --> 00:19:21,631
(les deux rient)

429
00:19:21,700 --> 00:19:24,165
(les oiseaux gazouillent)

430
00:19:24,234 --> 00:19:26,135
- C'est quoi ce bois ?
- Oh.

431
00:19:26,204 --> 00:19:28,403
J'étais juste dehors à
le lac pour une promenade,

432
00:19:28,472 --> 00:19:31,710
et j'en ai ramassé
du bois flotté pour mes élèves.

433
00:19:32,977 --> 00:19:34,613
Qu'en font-ils ?

434
00:19:35,780 --> 00:19:36,711
Rien.

435
00:19:36,780 --> 00:19:40,348
Je fais des plaques pour
tous mes enfants qui reçoivent...

436
00:19:40,417 --> 00:19:43,952
- une assiduité parfaite.
- Oh.

437
00:19:44,021 --> 00:19:46,856
- Qu'enseignez-vous ?
- Études sociales de huitième année.

438
00:19:46,925 --> 00:19:47,960
(rires)

439
00:19:49,226 --> 00:19:51,696
- C'est tellement gentil.
- (soupir)

440
00:19:52,864 --> 00:19:54,900
- C'est amusant.
- (rire doux)

441
00:20:00,604 --> 00:20:03,306
Commençons aujourd'hui par
approfondissant vraiment la respiration.

442
00:20:03,375 --> 00:20:04,876
D'accord. (rires)

443
00:20:06,444 --> 00:20:10,078
je vais mettre une main dessus
votre poitrine. Est-ce que ça va ?

444
00:20:10,147 --> 00:20:11,780
- Ouais.
- Juste ici.

445
00:20:11,849 --> 00:20:13,815
Et l'autre main ici.

446
00:20:13,884 --> 00:20:15,350
- D'accord?
- D'accord. Mm-hmm.

447
00:20:15,419 --> 00:20:18,387
Maintenant, fermez les yeux.
Commencez lentement.

448
00:20:18,456 --> 00:20:20,888
- Essayez de ne pas bouger cette main.
- D'accord.

449
00:20:20,957 --> 00:20:23,626
- Nous voulons que le souffle
proviennent du diaphragme. - D'accord, d'accord.

450
00:20:23,695 --> 00:20:26,857
- Belle inspiration profonde...
- (inspire)

451
00:20:26,926 --> 00:20:29,969
- Et (sifflant)...
- (sifflant)

452
00:20:31,302 --> 00:20:33,403
Ouais, Sam. C'est ça.

453
00:20:33,472 --> 00:20:34,637
Entrez par le nez.

454
00:20:34,706 --> 00:20:37,540
- (inspire)
- Par la bouche.

455
00:20:37,609 --> 00:20:41,276
(sifflant)

456
00:20:41,345 --> 00:20:43,478
Oui. C'est bien, Sam. D'accord.

457
00:20:43,547 --> 00:20:46,318
Juste toi et ton souffle. Profond.

458
00:20:47,685 --> 00:20:50,052
(inspire)

459
00:20:50,121 --> 00:20:53,358
- Ouais.
- (sifflant)

460
00:20:59,430 --> 00:21:01,864
- (chuchote) : C'est bien.
- (arrête de siffler)

461
00:21:01,933 --> 00:21:04,933
- Plus profondément maintenant.
- (inspire)

462
00:21:05,002 --> 00:21:08,040
- Ah oui.
- (sifflant)

463
00:21:11,209 --> 00:21:12,574
Vous l'avez maintenant.

464
00:21:12,643 --> 00:21:16,078
- (arrête de siffler)
- (rires) Tu sens la différence ?

465
00:21:16,147 --> 00:21:18,580
- Ouais.
- Maintenant, souviens-toi de ce sentiment.

466
00:21:18,649 --> 00:21:20,415
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Ouais. (rires)

467
00:21:20,484 --> 00:21:22,721
Comme la première fois
tu es tombé amoureux.

468
00:21:25,656 --> 00:21:26,691
D'accord.

469
00:21:28,458 --> 00:21:31,226
- Oh. Avez-vous besoin d'une minute ?
- Bien sûr.

470
00:21:31,295 --> 00:21:35,034
(profond soupir, renifle)

471
00:21:35,933 --> 00:21:37,666
(soupir)

472
00:21:37,735 --> 00:21:40,403
- D'accord, recommençons.
- D'accord.

473
00:21:40,472 --> 00:21:42,507
- D'accord.
- Vous avez ça.

474
00:21:43,342 --> 00:21:44,573
Joli et profond.

475
00:21:44,642 --> 00:21:47,175
- Poussez cette main.
- (inspire)

476
00:21:47,244 --> 00:21:49,714
(soupire) Je ne peux pas le faire.

477
00:21:51,915 --> 00:21:54,950
- Je ne peux pas le faire.
Je suis désolé. - C'est bon, Sam.

478
00:21:55,019 --> 00:21:58,590
(soupir)
Je pense que je veux y aller. Je veux juste y aller.

479
00:22:02,093 --> 00:22:03,528
(le magnétophone clique)

480
00:22:08,132 --> 00:22:10,265
(la porte s'ouvre, se ferme)

481
00:22:10,334 --> 00:22:12,868
Sam ? Sam ? Êtes-vous d'accord?

482
00:22:12,937 --> 00:22:15,975
(bavardage télé discret)

483
00:22:22,942 --> 00:22:24,449
(carillons de notification par SMS)

484
00:22:29,920 --> 00:22:32,287
Qui est Amy Sedaris ?

485
00:22:32,356 --> 00:22:35,891
(le téléphone sonne à plusieurs reprises)

486
00:22:35,960 --> 00:22:37,192
(se moque)

487
00:22:37,261 --> 00:22:38,797
Oh mon Dieu, quoi ?

488
00:22:39,398 --> 00:22:41,364
Oh mon Dieu.

489
00:22:41,433 --> 00:22:44,069
(en riant)

490
00:22:45,170 --> 00:22:46,705
Quoi ?

491
00:22:53,277 --> 00:22:55,811
(les touches tintent)

492
00:22:55,880 --> 00:22:57,616
- Hé.
- Salut.

493
00:22:59,449 --> 00:23:01,483
Joël :
Allons faire une promenade.

494
00:23:01,552 --> 00:23:04,686
Je n'ai pas envie d'obtenir
étapes en ce moment, Joel.

495
00:23:04,755 --> 00:23:07,623
Ce n'est pas une marche à pas.
C'est une promenade dans la nature.

496
00:23:07,692 --> 00:23:09,291
Nous verrons
quelque chose de beau.

497
00:23:09,360 --> 00:23:11,393
(soupir)

498
00:23:11,462 --> 00:23:13,532
je veux juste
regarde le mur.

499
00:23:14,331 --> 00:23:16,264
Si tu fais une promenade avec moi,

500
00:23:16,333 --> 00:23:19,871
on peut aller en chercher
Cweamy Dweamy.

501
00:23:21,906 --> 00:23:23,542
Oh, mon Dieu, Joël.

502
00:23:25,443 --> 00:23:28,080
Votre positivité
ça m'énerve.

503
00:23:29,481 --> 00:23:32,447
♪ ♪

504
00:23:32,516 --> 00:23:35,754
- (le vent souffle)
- (les oiseaux gazouillent)

505
00:23:38,155 --> 00:23:41,193
(bruissement)

506
00:23:44,028 --> 00:23:46,261
Veux-tu parler
à propos de ce qui s'est passé ?

507
00:23:46,330 --> 00:23:49,231
Je ne sais pas. Peut être.

508
00:23:49,300 --> 00:23:52,300
- Donne-moi juste quelques années.
- (rires)

509
00:23:52,369 --> 00:23:55,007
- Cela peut être une longue marche.
- (rire soupirant)

510
00:23:56,808 --> 00:23:57,842
Hum !

511
00:24:03,848 --> 00:24:05,184
Je ne sais pas.

512
00:24:06,984 --> 00:24:08,584
Je peux...
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

513
00:24:08,653 --> 00:24:10,752
Je veux dire, elle a juste...

514
00:24:10,821 --> 00:24:12,654
(soupir)

515
00:24:12,723 --> 00:24:13,889
Nous travaillions juste
sur ma respiration,

516
00:24:13,958 --> 00:24:15,827
c'est quoi
nous l'avons fait à chaque fois...

517
00:24:17,228 --> 00:24:19,098
Mais cette fois, elle...

518
00:24:20,932 --> 00:24:23,766
a dit : "Je vais
mets ma main ici. »

519
00:24:23,835 --> 00:24:26,071
Et elle en a mis un ici, et...

520
00:24:27,906 --> 00:24:31,106
elle m'a juste dit de respirer
lent et plus profond

521
00:24:31,175 --> 00:24:33,045
et plus profondément et...

522
00:24:34,379 --> 00:24:36,578
Elle était juste...

523
00:24:36,647 --> 00:24:39,584
Elle était tellement putain,
genre, patient ou quelque chose comme ça.

524
00:24:40,918 --> 00:24:42,184
Et donc, j'ai continué,
et puis elle a dit,

525
00:24:42,253 --> 00:24:45,190
"Souvenez-vous de ce sentiment", et...
Putain ! J'y retourne.

526
00:24:46,023 --> 00:24:47,059
(soupir)

527
00:24:48,425 --> 00:24:49,758
Elle a dit,
"Souvenez-vous de ce sentiment.

528
00:24:49,827 --> 00:24:52,064
C'est comme la première fois
tu es tombé amoureux."

529
00:24:54,032 --> 00:24:55,234
(soupir)

530
00:24:56,600 --> 00:24:58,900
Eh bien, c'est
un bon sentiment, non ?

531
00:24:58,969 --> 00:25:00,205
Je ne sais pas.

532
00:25:02,167 --> 00:25:04,977
(soupir)
Je veux dire, je ne sais pas.

533
00:25:08,679 --> 00:25:10,916
- Tu n'as jamais été amoureux ?
- (soupir)

534
00:25:12,616 --> 00:25:15,254
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça
à moi-même ? (rires)

535
00:25:17,582 --> 00:25:21,284
- Eh bien, est-ce que tu
tu veux changer ça ? - (se moque) Non.

536
00:25:21,353 --> 00:25:23,492
Je préfère juste m'asseoir
juger les gens

537
00:25:23,561 --> 00:25:27,328
qui choisissent l'amour et perdent.
(rires, renifle)

538
00:25:27,397 --> 00:25:30,098
- Peut-être que nous pourrions nous joindre
un site de rencontre ensemble. - Oh, absolument pas.

539
00:25:30,167 --> 00:25:33,005
- Ça pourrait être amusant. (rires)
- C'est dégoûtant. Non.

540
00:25:35,272 --> 00:25:37,705
En plus... (soupir)

541
00:25:37,774 --> 00:25:41,613
Tu es la seule personne que je connais
ça ferait n'importe quoi pour moi.

542
00:25:42,847 --> 00:25:44,083
Comme...

543
00:25:45,950 --> 00:25:47,215
(soupir)

544
00:25:47,284 --> 00:25:50,685
Comme monter la garde pour moi
au bord de la route

545
00:25:50,754 --> 00:25:53,623
- quand je dois prendre un tee-shirt.
- Oh mon Dieu !

546
00:25:53,692 --> 00:25:56,191
- Samantha Miller !
- (rires)

547
00:25:56,260 --> 00:25:58,060
(rires) Oh non !

548
00:25:58,129 --> 00:26:01,063
- Wow, tu y vas beaucoup.
- (rires)

549
00:26:01,132 --> 00:26:04,233
- C'est toi qui
me dit de rester hydraté. - (rires)

550
00:26:04,302 --> 00:26:06,101
Vous écoutez enfin !

551
00:26:06,170 --> 00:26:07,770
(les deux rient)

552
00:26:07,839 --> 00:26:09,404
(soupir) Doux soulagement.

553
00:26:09,473 --> 00:26:11,206
Tu n'as pas besoin
faire des lingettes ?

554
00:26:11,275 --> 00:26:13,942
- Oh non.
Je vais juste l'égoutter. - (gémissements)

555
00:26:14,011 --> 00:26:16,845
Avons-nous, euh,
avons-nous déjà gagné de la glace ?

556
00:26:16,914 --> 00:26:19,648
- Nous l'avons mérité !
- (soupire) Mec, je pourrais...

557
00:26:19,717 --> 00:26:21,649
je tuerais
pour un petit scoop de Tweamy Dweamy.

558
00:26:21,718 --> 00:26:25,587
- Oh, tu sais que j'aime
mes Tweamy Dweamies. - J'adore mes Tweamy Dweamies.

559
00:26:25,656 --> 00:26:29,191
(tous deux chantant) :
♪ Tweamy Dweamy... ♪

560
00:26:29,260 --> 00:26:31,126
♪ Ah, ah ♪

561
00:26:31,195 --> 00:26:32,528
(les deux rient)

562
00:26:32,597 --> 00:26:35,231
♪ Tweamy dweamy ♪

563
00:26:35,300 --> 00:26:36,566
(les deux rient)

564
00:26:36,635 --> 00:26:37,966
-Sam : Oh, mon Dieu.
- (rires)

565
00:26:38,035 --> 00:26:40,635
Ne répète jamais ce que
Je l'ai dit là-bas, d'accord ?

566
00:26:40,704 --> 00:26:42,804
- Joël : Très bien.
-Sam : je vais te couper la bite.

567
00:26:42,873 --> 00:26:44,840
- (rires)
- Joël : Tu es tendre.

568
00:26:44,909 --> 00:26:47,676
Sam :
(rires) Je fais de mon mieux.

569
00:26:47,745 --> 00:26:49,578
("Toi et Moi"
par Penny and the Quarters en train de jouer)

570
00:26:49,647 --> 00:26:51,747
<i>♪ Toi et moi ♪</i>

571
00:26:51,816 --> 00:26:54,182
<i>♪ Toi et moi ♪</i>

572
00:26:54,251 --> 00:26:55,818
<i>♪ Personne, bébé ♪</i>

573
00:26:55,887 --> 00:26:58,187
<i>♪ Mais toi et moi ♪</i>

574
00:26:58,256 --> 00:26:59,955
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

575
00:27:00,024 --> 00:27:03,191
<i>♪ Mon, mon, mon, mon,
mon, mon, mon, mon ♪</i>

576
00:27:03,260 --> 00:27:04,727
<i>♪ Personne, bébé ♪</i>

577
00:27:04,796 --> 00:27:06,662
<i>♪ Mais toi et moi ♪</i>

578
00:27:06,731 --> 00:27:08,664
<i>♪ Si les étoiles ne brillent pas ♪</i>

579
00:27:08,733 --> 00:27:11,000
<i>♪ Si la lune ne se lève pas ♪</i>

580
00:27:11,069 --> 00:27:15,003
<i>♪ Si je ne vois jamais
le soleil couchant encore ♪</i>

581
00:27:15,072 --> 00:27:17,540
<i>♪ Tu ne m'entendras pas pleurer ♪</i>

582
00:27:17,609 --> 00:27:19,908
<i>♪ Ceci, j'en témoigne ♪</i>

583
00:27:19,977 --> 00:27:21,643
<i>♪ S'il te plaît, crois-moi, mon garçon ♪</i>

584
00:27:21,712 --> 00:27:23,778
<i>♪ Tu sais que je ne mentirais pas ♪</i>

585
00:27:23,847 --> 00:27:26,548
<i>- ♪ Tant qu'il y a ♪
- ♪ Toi et moi ♪</i>

586
00:27:26,617 --> 00:27:29,550
<i>♪ Ohh... ♪</i>

587
00:27:29,619 --> 00:27:32,588
<i>♪ Personne, bébé,
mais toi et moi ♪</i>

588
00:27:32,657 --> 00:27:35,090
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

589
00:27:35,159 --> 00:27:38,126
<i>♪ Mon, mon, mon, mon, mon, mon ♪</i>

590
00:27:38,195 --> 00:27:42,565
<i>♪ Personne, bébé,
mais toi et moi ♪</i>

591
00:27:42,634 --> 00:27:44,600
<i>♪ Fais, fais, fais, fais, fais ♪</i>

592
00:27:44,669 --> 00:27:46,802
<i>♪ Woo ♪</i>

593
00:27:46,871 --> 00:27:49,137
<i>♪ Fais, fais, fais, fais, fais ♪</i>

594
00:27:49,206 --> 00:27:53,212
♪ Woo ♪

595
00:27:53,878 --> 00:27:55,376
<i>♪ Vous... ♪</i>

596
00:27:55,445 --> 00:27:57,950
<i>♪ Toi et moi, bébé... ♪</i>


